Delegationsbesuch in den italienischen Partnergmeinden
vom 07.09. - 11.09.2006
Eine Hofbieberer Delegation mit 43 Personen aus dem Partnerschaftskomitee
der Gemeinde Hofbieber, von verschiedenen Vereinen und Bürger waren in der
Zeit vom 07.09. - 11.09.2006 in den Partnergemeinden der Comunita Montana
Acquacheta in Italien.
Die Delegation hat dabei ein umfangreiches Programm absolviert, das von den
italienischen Gastgebern ausgearbeitet wurde. Nachfolgend ist es -wie original
zugestellt in englisch - abgedruckt:
Thursday - September 7th
17h00 arrival in Tredozio and welcoming
accomodation (hostel, families, apartments)
19h30 welcoming by the Mayor and dinner
Friday - September 8th
Breakfast
9h00 / 9h30 Tredozio: planting the tree offered by the Community of Hofbieber
youngsters 10h00 -12.30 Tredozio : Treasure Hunting "Discovering Tredozio
(places, culture, traditions)
+ quiz on Europe
(organised by Consulta Giovani Modigliana and youngsters from Tredozio)
12h30-14h30 Tredozio : - pic-nic with youngsters from Tredozio and Modigliana
- moving to Modigliana
15h00 - 18h00 Modigliana : - visit to the local Informagiovani/Eurodesk, and small
presentation on the european opportunities aimed to youngsters
- meeting with the members of Consulta Giovani Modigliana
- visit to the Center for disable people "La Libellula? and break with the people hosted in the Centre
- moving to Dovadola and dinner
_________________
adults 10h00 Tredozio :
- visit around Tredozio
- visit to the art exibition of the german painter
Richard Hesse in Palazzo Fantini
- meeting with the German Consul in Italy
12h30 Tredozio: - lunch
- moving to Dovadola
15h00 Dovadola : - welcoming by the Mayor
- planting the tree offered by the
Community of Hofbieber
- visits and meetings
_________________
19h00 Dovadola : - dinner (youngsters and adults)
- coming back to Tredozio
Saturday - September 9th
8h30 Tredozio : Breakfast
The group will be divided into 2 small groups
Group 1
9h30 - moving to San Benedetto in Alpe
- walking to the Acquacheta fall + pic nic or as
alternative visit to Portico/San Benedetto
15h00 - shower in San Benedetto
Group 2
9h30 - moving to Rocca San Casciano
- meeting at Comunità Montana Acquacheta with
representants of local association: discussion on how
to promote rural areas
- visit to the seat of the Firefighters
- lunch
Group 1 + Group 2
17h00 Feast of the Orange Flag in San Benedetto:
- welcoming by the Mayor
- music concert
- planting the tree offered by the Community of Hofbieber
- dinner
- coming back to Tredozio (youngsters)
- accomodation in Rocca San Casciano (adults)
Sunday - September 10th
Breakfast
9h00 Moving to Modigliana
10h00 Modigliana : visit to the picture-gallery, museum and old
crafts (or Missa in San Domenico)
12.30/13h00 Modigliana : lunch
14h30 Modigliana : - planting the tree offered by the Community of Hofbieber
- visit to the ?800 Feast with a guide speaking german
16h00 moving to Rocca San Casciano
16h45 Rocca San Casciano: - welcoming by the Mayor
- planting the tree offered by the Community of Hofbieber
- dinner
21h00 Rocca San Casciano: - official ceremony (reading of the twinning agreement)
- concert of local bands
- coming back to Tredozio (youngsters)
Monday - September 11th
Breakfast and departure
Wesentliches Ziel der Delegationsreise war, die bestehende und
am 08.03.2006 in Hofbieber unterzeichnete Partnerschaftsurkunde
mit dem Gemeindeverband Communita Montana Acquacheta zu
vertiefen und den Bürgern in der Communita Montana Acquacheta
Gelegenheit zu geben, unmittelbar an der Partnerschafts-
urkundeunterzeichnung teilzuhaben.
Aus diesem Grund ist die Partnerschaftsurkunde am 8. März 2006
bei uns unterzeichnet worden und nun auch in Italien neu paraphiert worden.
Die Urkunde hat folgenden Wortlaut:
"Städtepartnerschaftsurkunde. Wir Marcus Schafft - Bürgermeister
von Hofbieber, Pier Luigi Versari - Bürgermeister von Tredozio
berufen uns auf die Städtepartnerschaftsurkunde zwischen den
Gebirgsgemeindschaften Acquacheta mit den Gemeinden Modigliana,
Tredozio, Portico und S. Benedetto, Dovadola und Rocca S. Casciano
und der Stadt Hofbieber, die am 8. März in Hofbieber unterzeichnet
worden ist.
Damit haben wir uns eingesetzt, Freundschaft und gegenseitige Verständnis
zu fördern. Wir betrachten unsere Städtepartnerschaft wie ein weiterer Schritt
zu einem friedlichen und vereinten Europa und wir unterstützen die
Entstehung von Austausch in Bereichen wie Kultur und Sport, vor allem
unter den Jugendlichen sowie auch die Förderung der Beziehungen
zwischen unseren Städten im sozialen und wirtschaftlichen Bereichen.
Insbesondere bestätigen wir anlässlich des offiziellen Besuchs der
Delegation von Hofbieber am 8. September 2006 in Tredozio,
der von dem Bürgermeister Marcus Schafft geleitet wird, die
Städtepartnerschaftsurkunde zwischen der Stadt Tredozio und der
Stadt Hofbieber und ihren Bürgern, indem wir eine kleine Buche
als Symbol für Hofbieber in Tredozio pflanzen.
8. September 2006
Unterschrift der Bürgermeister Pier Luigi Versari und Marcus Schafft
Zusammen mit den Bürgermeistern unterzeichnen auch die Stadtverwalter
der zwei Städte, die dabei sind, und die Mitglieder der Delegationen."
Um für alle Bürger sinnfällig die Gemeindepartnerschaft zu pflanzen ist
durch die Gemeinde Hofbieber als Gastgeschenk an jede der in der
Communita Montana Acquacheta beteiligten Gemeinden eine Rhöner
Buche gepflanzt worden:
Das Pflanzen der Rhöner Partnerschaftsbuche in Tredozio
Bürgermeister Schafft hat bei der Pflanzaktion folgendes gesagt:
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe/r Kollege/in Monti/ Samori/ Versari/ Giorni/ Betti
sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger der Communita Montana Acquacheta,
sehr geehrte Mitglieder der deutschen Delegation,
ich darf Sie ganz herzlich hier begrüßen zu dieser Baumpflanzaktion.
Die Gemeinde Hofbieber hat sich entschlossen im Rahmen der
Gemeindepartnerschaft zwischen der Communita Montana Acquacheta
und der Gemeinde Hofbieber symbolisch jeder der fünf Gemeinden
der Communita Montana Acquacheta eine Buche zu überreichen.
Wie Sie ja von unserem Gemeindewappen wissen, ist die Buche
der symbolträchtige Baum der für die Rhön und damit das Mittelgebirge
bzw. Biosphärenreservat steht, in dem wir in Hofbieber leben.
Diesen Wappenbaum wollen wir nun in Ihre Heimaterde pflanzen.
Die soll Ausdruck dafür sein, dass immer auch ein Stück Hofbieber
hier in Italien anwesend ist.
Möge unsere Partnerschaft mit diesem Baum wachsen und gedeihen.
Gottes Segen für diesen Baum, für unsere Gemeinden und unsere Partnerschaft.
Neben dem Ziel die Gemeindepartnerschaft zu firmieren ging es weiter darum die
Kontakte weiter zu vertiefen, den Austausch vor allem insbesondere mit
Jugendgruppen weiter zu vertiefen und auch die wirtschaftlichen Kontakte
zu verstärken. Dies bezüglich sind zum Teil insbesondere beim
Programmpunkt in Rocca San Casciano sehr erfolgreiche Gespräche
mit Vertretern der örtlichen Wirtschaftsverbände geführt worden.
Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass die Delegation sehr herzlich
aufgenommen wurde und die Partnerschaft auch in Italien gelebt wird.
